Umschlagplatz

performance
video: 2’03’’
Umschlagplatz, Warsaw, PL
2015

EN
„Justina Los is a native of Poland, who grew up partly in German culture and language. She decided to clean the monument at the Umschlagplatz with brushes, water and soap. She cleaned it constantly and was on site for many days. There are always tour groups there, mainly coming from Israel. Many asked her, „Are you Jewish?” to which she responded in the negative, saying she was Polish with a strong relationship to Germany. This work or discussion was not concluded by a period or even an exclamation point, but led to a serious and suspended situation, asking: Why is she doing this?”

(Krzysztof Wodiczko in conversation with Marek Wasilewski: Personal and public, existential and political; „Odszkolnić Akademie - Praktyki”, Arsenal Gallery Edition, 2018)

DE
„Justina Los stammt aus Polen und wuchs teilweise in deutscher Kultur und Sprache auf. Sie beschloss, das Denkmal am Umschlagplatz mit Bürsten, Wasser und Seife zu reinigen. Sie putzte es unermüdlich und war viele Tage lang vor Ort. Dort sind immer Reisegruppen, die hauptsächlich aus Israel kommen. Viele fragten sie: ‚Sind Sie Jüdin?‘, worauf sie verneinte und erklärte, sie sei Polin mit einer starken Verbindung zu Deutschland. Diese Arbeit oder Diskussion endete nicht mit einem Punkt oder gar einem Ausrufezeichen, sondern führte zu einer ernsten und schwebenden Situation, in der man sich fragte: Warum tut sie das?“

(Krzysztof Wodiczko im Gespräch mit Marek Wasilewski: Persönlich und öffentlich, existentiell und politisch; „Odszkolnić Akademie – Praktyki“, Arsenal Gallery Edition, 2018)